Bêtisier saison 3

 

          Voici la traduction de ce qui se dit dans la vidéo. En cliquant sur les images, vous pourrez avec la photo dans sa dimension d'origine. Captures faites à partir du dvd du coffret de la saison 3.

 

 

Scène n°1:

 

Don : Mettez-vous à genoux ! A genoux !

Don : Le coup n'est pas parti.

 

Scène n°2 :

Metteur en scène : On tourne ! Allons y !

Don : Tu as les menottes ?

Colby : Je n'en ai pas besoin.

Metteur en scène : Coupez ! On recommence.

(Rires)

 

Scène n°3 :

Texte des personnages alors que Don se bat avec son oreillette. Il reçoit de l'aide.

 

Scène n°4 :

Don (parlant des manches de sa chemise) : oh, attends, je viens de les descendre, je dois les monter.

(Rires)

 

Scène n°5 :

Megan récite son texte puis s'arrête pour regarder Don.

Megan : C'est la fin de la phrase.

Don : C'est bien. Tu l'as bien dite.

(Rires)

 

Scène n°6:

Megan et Don récitent leurs textes et se mettent à rire.

Megan : Restons calmes. A toi.

 

Scène n°7:

Trou de mémoire de Don.

Don : Tué. Tu as tué ... Combien de gens se font tuer ...

 

Scène n°8 :

Conversation entre Liz et Don. Don a de nouveau un trou de mémoire pour un nom.

 

Scène n°9 :

Texte entre Megan et Don avec les présences de David et Colby. Ce dernier lance des proverbes à chaque fin de prise.

Colby : N'éveillez pas le chat qui dort.

Colby : Ca pourrait être la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

Colby : Ce qui est bon pour l'un, est bon pour l'autre.

Colby : C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.

Rires de David.

 

Scène n°10 :

Texte d'un personnage secondaire alors que Colby et un autre personnage secondaire se donnent la main faisant rire tout le monde.

Metteur en scène : Hé ! Coupez !

 

Scène n°11 :

Ian, Don et Colby discutent devant le FBI mais ils sont prit d'un fou rire.

 

Scène n°12 :

Liz fait une erreur dans son texte

Liz : On arrive tôt trop.

Don : Tôt trop ? Quoi ?

Ils se mettent à rires.

 

Scène n°13 :

Don, Charlie, Megan et une autre personne parlent d'une enquête mais Charlie a un trou de mémoire.

Charlie : Je m'... je m'... Je m'...

Metteur en scène : Coupez ! Prêt ?

 

Scène n°14 :

Charlie se trompe dans son texte.

Charlie : Oui, non, ... Pas encore.

Metteur en scène : Coupez !

 

Scène n°15 :

Charlie s'énerve en tapant sur la table et bloque l'ordinateur.

 

Scène n°16:

Suivez simplement le regard de Charlie lorsque le bras de Don passe près de lui.

 

Scène n°17:

Charlie fait l'imbécile et en rit.

Metteur en scène : Hé. Bon ...

(Rires)

 

18e scène :

Alan récite son texte et essaie de se souvenir de sa conjugaison.

Alan : ce dont je parle.

Metteur en scène : Coupez !

 

19e scène :

Trou de mémoire d'Alan lorsqu'il félicite son fils avec du champagne et tout le monde autour.

Alan : Tu as l'air d'avoir retrouvé (Rires) C'est moi qui est besoin de retrouver. Retrouver quoi ? La foi ? Vraiment ? Un moment. J'aimerai être sérieux. Vas y.

Don redit alors son texte.

Alan : Oh la foi. Ton frè ... La foi de ton frère.

Mildred : j'ai rendez-vous chez le coiffeur.

Alan : Vas-y.

Don répète à nouveau son texte.

Alan : On dirait que tu as détruit le fr ...

(Rires)

Metteur en scène : On coupe ! Prêts ?

 

20e scène :

Don veut regarder la télé. Alan dit que c'est peut-être Charlie qui a la télécommande.

Don : Où est la télécommande ? Charlie, où est l'autre ?

Charlie : Je l'ai dans le c...

Alan : Va la chercher !

 

21e scène :

Alan parle avec Charlie des fruits qu'il a acheté.

Alan : Je n'peux pas y arriver. Je dois sortir et revenir.

 

22e scène :

Don et Charlie travaillent dans le salon sous les yeux d'Alan.

Alan : Oui, c'est sur. Vas-y. Travaille.

Nouvel essai.

Alan : Misérable petit garçon.

(Rires)

Metteur en scène : Coupez, et on recommence.

 

23e scène :

Dans la voiture.

Charlie : Oui, tu commences.

Amita : Je dis quoi ? Pardon ...

Charlie : Le coffret de cd

Amita : Oh, cette scène.

 

24e scène :

Megan récite son texte et donne un coup à Charlie sur le ventre.

Charlie : Oh désolé. C'est à moi.

 

25e scène :

Charlie, Alan et Amita s'amusent avec les soldats, le feu et les remparts.

 

26e scène :

Alan s'amuse à faire voler ses plans alors que Charlie continue de réciter son texte.

 

27e scène :

David et Colby font les imbéciles dans les bureaux du FBI.

Metteur en scène : Oui. Hey on tourne, à l'arrière.

 

28e scène :

David et Colby sont en voiture alors que ce dernier perd la carte qui passe par la fenêtre.

Metteur en scène : Coupez !

 

29e scène :

David et Colby utilisent les armes pour monter le long du pont mais Colby se blesse.

David : qu'est-ce que ... Encore.

 

30e scène :

Megan montre son ventre de femme enceinte.

 

31e scène :

Une voiture dans la rue.

Colby et David (masqués) : Sortez de la voiture ! Sortez de la voiture ! Sortez ! Sortez ! Sortez ! Sortez ! Sortez !

Ils prennent Liz en otage qui est morte de rire.

Metteur en scène : je n'ai pas dit que c'était ... j'ai oublié.